1
00:00:02,126 --> 00:00:03,795
O que você está fazendo?

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
Bem, Larry
liguei mais cedo.

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,425
Ele está todo tenso
a conta Blakely.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,885
Eu disse a ele que
esboce algumas ideias

5
00:00:10,928 --> 00:00:11,970
e envie-os por correio
amanhã.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,639
Ele não sabe
você está de férias?

7
00:00:13,931 --> 00:00:16,517
Ah, ele sabe.
Mas ele não se importa.

8
00:00:16,558 --> 00:00:18,936
Oh.
Além disso,

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,229
se eu fizer
este trabalho preliminar,

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,896
isso vai mantê-lo
de vir até aqui.

11
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
Hum. Algumas férias.

12
00:00:23,649 --> 00:00:24,983
Você está preso aqui trabalhando,

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
e estou indo para uma reunião.

14
00:00:26,568 --> 00:00:27,611
O que está na agenda?

15
00:00:27,653 --> 00:00:29,279
Bem, uh, esta noite

16
00:00:29,321 --> 00:00:31,949
nós instalamos
a nova bruxa residente.

17
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
Bruxa residente?

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
Sim. Tivemos um morando aqui

19
00:00:35,159 --> 00:00:36,328
em Salem incógnito

20
00:00:36,370 --> 00:00:38,121
desde então
a caça às bruxas de 1692,

21
00:00:38,162 --> 00:00:40,665
só para ter certeza
isso nunca acontece novamente.

22
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Você sabe...

23
00:00:42,459 --> 00:00:44,461
algumas de vocês bruxas
não são tão ruins.

24
00:00:44,503 --> 00:00:46,964
[risos]

25
00:00:47,005 --> 00:00:49,967
Por que não esquecemos
trabalho e convenções?

26
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Vamos pensar nisso
como uma segunda lua de mel.

27
00:00:54,304 --> 00:00:55,556
Hum.

28
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
eu posso sair
da reunião.

29
00:00:57,015 --> 00:00:58,225
Eu vou contar a eles
Eu desci com

30
00:00:58,267 --> 00:01:00,227
um caso muito ruim
de amor.

31
00:01:00,269 --> 00:01:02,271
[Endora] Como presidente da reunião,

32
00:01:02,312 --> 00:01:05,941
eu não consideraria isso
uma desculpa adequada.

33
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
Por que você não
já bateu, Endora?

34
00:01:10,194 --> 00:01:11,989
E por que não
você alguma vez

35
00:01:12,030 --> 00:01:13,282
pare com isso?

36
00:01:13,322 --> 00:01:16,368
Venha, Samanta.
Estaremos atrasados.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,662
Vou tentar não te acordar
quando eu voltar.

38
00:01:18,703 --> 00:01:20,664
Uh, é melhor você
me acorde...

39
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
ou eu nunca vou
perdoe você.

40
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
♪♪

41
00:01:27,379 --> 00:01:29,047
[aplausos]

42
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
Depois de um breve recesso...

43
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
nós vamos lidar com
a nomeação

44
00:01:35,679 --> 00:01:38,015
do novo morador
bruxa de Salém.

45
00:01:38,056 --> 00:01:41,476
Como você bem sabe,
este escritório foi criado

46
00:01:41,518 --> 00:01:45,022
fora da sabedoria de
a suma sacerdotisa, Hepzibah...

47
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
no ano de 1692...

48
00:01:48,525 --> 00:01:50,736
dedicado a proteger

49
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
a imagem da bruxa.

50
00:01:53,238 --> 00:01:57,200
E se necessário,
através do uso de bruxaria,

51
00:01:57,242 --> 00:01:59,036
proteger
essas pessoas inocentes

52
00:01:59,077 --> 00:02:00,579
quem pode ser acusado
como bruxas.

53
00:02:00,621 --> 00:02:04,458
Assim como para proteger
contra si mesmos...

54
00:02:04,499 --> 00:02:09,338
aqueles mortais
tão tolo a ponto de chorar:

55
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
"Bruxa!"

56
00:02:11,256 --> 00:02:12,591
[aplausos]

57
00:02:12,633 --> 00:02:14,425
[conversa indistinta]

58
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Este clã é
agora em recesso.

59
00:02:21,099 --> 00:02:22,476
♪♪

60
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
[mulher] eu vou
para conseguir um pouco de comida.

61
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
[líquido borbulhando]

62
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
[suspiros]
[homem] Adivinha quem.

63
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
Ha-ha. Valdo.
Quem mais?

64
00:02:33,570 --> 00:02:34,738
Como você adivinhou?

65
00:02:34,780 --> 00:02:36,365
A verruga em
seu dedinho.

66
00:02:36,406 --> 00:02:38,617
Da época
você me transformou em um sapo

67
00:02:38,659 --> 00:02:39,785
quando éramos crianças.

68
00:02:39,826 --> 00:02:41,328
Me desculpe
nunca foi embora.

69
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
Eu não sou.

70
00:02:42,496 --> 00:02:45,207
Essa coisa tola
me lembra você.

71
00:02:45,248 --> 00:02:46,500
[risos] Ah. [risos]

72
00:02:46,541 --> 00:02:47,751
Valdo. Crescer.

73
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
Estou casado e feliz com
dois lindos filhos.

74
00:02:50,252 --> 00:02:52,631
Sim, mas para um mortal.
Isso não conta.

75
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
Bobagem.
Ah, com licença.

76
00:02:54,675 --> 00:02:55,758
E-eu sou necessário.

77
00:02:55,800 --> 00:02:57,761
♪♪

78
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
[pessoas conversando]

79
00:03:03,433 --> 00:03:05,811
♪♪

80
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
Voe para o meu ninho
Meu amor

81
00:03:13,526 --> 00:03:17,531
Embora você possa ser o segundo melhor
Meu amor

82
00:03:17,572 --> 00:03:21,159
Embora você seja apenas um faz-de-conta
Meu amor

83
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
Pelo menos você é meu esta noite
Meu amor

84
00:03:27,290 --> 00:03:30,127
Não foi muito gentil da parte dela
me dizendo para crescer.

85
00:03:30,168 --> 00:03:33,338
Mas, Valdo,
minha querida, meu amor,

86
00:03:33,380 --> 00:03:36,383
essa é a coisa
Eu adoro você:

87
00:03:36,425 --> 00:03:38,301
você é infantil
qualidade.

88
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
Isso é melhor.

89
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
Eu te amo,
Valdo.

90
00:03:41,179 --> 00:03:42,556
Você
me ame?

91
00:03:42,597 --> 00:03:45,142
Eu te amo?

92
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
Deixe-me contar as maneiras.

93
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
Deixe-me contar
os caminhos.

94
00:03:50,147 --> 00:03:51,523
Um, como
algum tipo de noz.

95
00:03:51,565 --> 00:03:53,442
Dois, como um caso de
desenvolvimento interrompido.

96
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Mãe,
você está se intrometendo.

97
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Em quê?
Em um nada.

98
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
Em uma invenção
da sua imaginação.

99
00:03:57,571 --> 00:04:00,282
É minha invenção.
Por favor, não interfira.

100
00:04:00,323 --> 00:04:01,533
Ela é aérea, Waldo.

101
00:04:01,575 --> 00:04:04,494
Você a inventa
esse seu cérebro doente.

102
00:04:04,536 --> 00:04:08,331
Todos esses séculos,
ansiando por uma bruxa magra.

103
00:04:08,373 --> 00:04:10,584
Eu tenho o direito
para levar minha própria vida.

104
00:04:10,625 --> 00:04:11,710
Então lidere.

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,462
Faça alguma coisa.

106
00:04:13,503 --> 00:04:14,880
Eu vou.

107
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
Eu prometo.

108
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
♪♪

109
00:04:26,850 --> 00:04:29,728
[narrador lendo texto na tela]

110
00:04:29,770 --> 00:04:31,730
♪♪

111
00:05:08,266 --> 00:05:11,353
♪♪

112
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
♪♪

113
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
Querida?

114
00:05:22,279 --> 00:05:23,740
Tem serviço de quarto
já veio?

115
00:05:23,782 --> 00:05:25,283
Não, ainda não.

116
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Oh céus. estou com medo
Eu só vou ter tempo

117
00:05:27,369 --> 00:05:28,327
para uma xícara de café.

118
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Eu pensei que era a hora das bruxas
começou à meia-noite.

119
00:05:30,997 --> 00:05:32,833
Sim, bem, hein,
Mãe me colocou

120
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
sobre os caminhos e meios
Comitê.

121
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
Ela é a presidente.

122
00:05:36,294 --> 00:05:38,213
Se ela for a presidente,
deveria ser chamado

123
00:05:38,255 --> 00:05:41,216
as maneiras de ser mau
Comitê.

124
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
[batendo na porta]
[homem] Serviço de quarto!

125
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
Entre.

126
00:05:44,427 --> 00:05:45,803
♪♪
[porta se abre]

127
00:05:47,973 --> 00:05:49,766
Agora, você certamente
demorou.

128
00:05:49,808 --> 00:05:51,976
Você não gosta disso, volte
de onde você veio.

129
00:05:53,645 --> 00:05:54,813
[risos]

130
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
Dei gorjeta ao garçom
para me deixar fazer isso.

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,608
Ha-ha. Engraçado, né?

132
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
[rindo]

133
00:06:01,027 --> 00:06:02,821
[risos diminuem desajeitadamente]

134
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Eu te aviso em um minuto.

135
00:06:06,575 --> 00:06:07,701
O que você está fazendo aqui?

136
00:06:07,742 --> 00:06:09,286
Bem, sabendo disso
você ficaria ansioso

137
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
para me mostrar seu progresso
na conta Blakely,

138
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Eu alegremente sacrifiquei
meu tempo

139
00:06:13,290 --> 00:06:14,624
para vir aqui
para ver você.

140
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Mas pensei que tínhamos concordado
ontem

141
00:06:16,293 --> 00:06:17,586
que você não estava vindo.

142
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
Isso foi ontem.

143
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
Não podemos manter
vivendo no passado.

144
00:06:20,714 --> 00:06:23,300
E-eu não entendo bem isso.

145
00:06:23,341 --> 00:06:25,010
O que ele quer dizer é
não podemos continuar vivendo

146
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
no passado porque
ele está muito ocupado

147
00:06:26,720 --> 00:06:29,472
nos incomodando no presente.

148
00:06:29,514 --> 00:06:31,349
Agora, aqui estão os brutos
da minha apresentação.

149
00:06:31,349 --> 00:06:32,976
Leve-os de volta
com minhas bênçãos.

150
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
Agora, não pense que eu não
aprecio isso,

151
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
mas quem pode fazer
um trabalho de vendas melhor

152
00:06:37,355 --> 00:06:39,649
do que o homem
quem criou essas joias?

153
00:06:39,690 --> 00:06:40,901
Desculpe.

154
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
O que há de errado com
ganhando um bônus gordo

155
00:06:42,736 --> 00:06:44,529
enquanto você está de férias?

156
00:06:44,529 --> 00:06:45,779
Blakely gosta de você.

157
00:06:45,822 --> 00:06:47,824
Ele gosta do seu tipo de toque especial.

158
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
Estou todo entusiasmado.

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
É por isso que estou de férias.

160
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
Querida, se você
realmente gosto

161
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
voltar por apenas um dia
ou dois, eu não me importaria.

162
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
É esse tipo de
lealdade que me faz

163
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
orgulho de ser americano.

164
00:07:00,337 --> 00:07:01,379
Ah, você--

165
00:07:01,463 --> 00:07:03,964
Vocês, rapazes, descubram isso.
Tenho alguns negócios de família.

166
00:07:04,007 --> 00:07:06,843
Agora, encontro você aqui de volta
às 13h para o almoço, ok?

167
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
Tchau, Larry.
Tchau, Sam.

168
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
Que tal,
amigo?

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
Ah, você não vai
coma qualquer coisa

170
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
depois de todos os problemas
eu fui?

171
00:07:15,644 --> 00:07:16,853
Não.

172
00:07:16,895 --> 00:07:18,688
Estou indo ver
os pontos turísticos de Salem.

173
00:07:18,730 --> 00:07:20,023
Agora, é isso que quero dizer.

174
00:07:20,065 --> 00:07:22,525
Mesmo do jeito que você disse isso,
tem um toque para isso.

175
00:07:22,567 --> 00:07:25,362
Só alguns dias, Darrin.
Por chorar--

176
00:07:25,403 --> 00:07:27,322
[Darrin] Você sabe,
Eu tenho aprendido muito

177
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
sobre o início da América
história.

178
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Agora, não é
fascinante

179
00:07:30,116 --> 00:07:31,910
aquele de Natanael
Ancestrais de Hawthorne

180
00:07:31,910 --> 00:07:34,955
na verdade presidiu
os julgamentos de bruxaria de Salem?

181
00:07:34,996 --> 00:07:36,748
Falando em bruxaria,

182
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
isso é o que vai demorar
para salvar a conta Blakely.

183
00:07:39,626 --> 00:07:41,002
[cliques da câmera]

184
00:07:41,044 --> 00:07:42,420
[Darrin] Vá até lá.

185
00:07:42,504 --> 00:07:43,964
vou tirar sua foto
com Roger Conant.

186
00:07:44,005 --> 00:07:45,799
Ele liderou um dos
os primeiros grupos

187
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
para se estabelecer em Salem
em 1626.

188
00:07:47,926 --> 00:07:50,345
Aquele velho
vai muito atrás.

189
00:07:50,387 --> 00:07:52,055
E quanto
nossa amizade?

190
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
Isso vai
há muito tempo também.

191
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Por que você não
pense nisso?

192
00:07:55,600 --> 00:07:58,520
♪♪

193
00:07:58,561 --> 00:08:00,397
[gaivotas grasnando]

194
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
Vá em frente. Pegue.

195
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Você pode chamá-lo,

196
00:08:04,442 --> 00:08:07,779
"Homem implorando na frente de
Casa das Sete Empenas."

197
00:08:07,821 --> 00:08:09,030
Meio dia.

198
00:08:09,072 --> 00:08:11,533
Volte para
meio dia.

199
00:08:11,574 --> 00:08:12,701
Não.

200
00:08:12,742 --> 00:08:15,078
Este é o meu primeiro
férias em quatro anos,

201
00:08:15,120 --> 00:08:16,871
e você não vai
me intimide com isso

202
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
ou me elogiar
fora disso.

203
00:08:18,707 --> 00:08:19,916
Mas agora estou falando sério, Larry.

204
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
eu vou ficar
aqui mesmo em Salem.

205
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Período. Fim da discussão.

206
00:08:23,962 --> 00:08:26,006
Darrin, não vamos
rodeios.

207
00:08:26,047 --> 00:08:28,383
Eu quero um definitivo
resposta.

208
00:08:28,425 --> 00:08:31,386
Se você me der licença,
Vou comprar mais filmes.

209
00:08:31,428 --> 00:08:32,761
Multar.

210
00:08:32,804 --> 00:08:34,973
eu estarei esperando
pacientemente.

211
00:08:41,813 --> 00:08:43,898
♪♪

212
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
[Fantasia Samantha] Eu te amo, Waldo.

213
00:08:53,199 --> 00:08:55,827
Eu te amo mais do que
a própria vida.

214
00:08:56,995 --> 00:08:58,788
Conte-me mais.

215
00:08:58,830 --> 00:09:01,624
Não pense que eu não tenho
pagou o preço na solidão.

216
00:09:01,666 --> 00:09:04,002
[Waldo] Talvez nós
não deveria estar se reunindo assim.

217
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
Não deveríamos?

218
00:09:05,920 --> 00:09:08,673
Mas nossas vidas são
cheio de "não deveria".

219
00:09:08,715 --> 00:09:10,925
Pode uma estrela
parar de piscar?

220
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Pode um pássaro
parar de cantar?

221
00:09:15,472 --> 00:09:16,848
Oh!

222
00:09:17,766 --> 00:09:19,017
Desculpe.

223
00:09:19,934 --> 00:09:21,477
Onde você está indo?

224
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
Deveria haver
uma parreira ali.

225
00:09:23,521 --> 00:09:24,898
Bem, eles são
fora de temporada.

226
00:09:24,939 --> 00:09:27,442
Uh, ju-- Apenas muito
de vinhas nuas.

227
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
Vamos sair daqui.
Uh--

228
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Garoto, você é realmente
chateado, não é?

229
00:09:30,862 --> 00:09:32,072
Chateado? Meu?

230
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Ha-ha.
Sobre o quê?

231
00:09:34,032 --> 00:09:37,202
Sobre minha recusa em ajudar
com a conta Blakely.

232
00:09:37,243 --> 00:09:40,580
Me desculpe por ter feito isso
um caso federal fora disso.

233
00:09:40,622 --> 00:09:41,539
[suspira]

234
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Eu voltarei se
é muito importante.

235
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
Você não vai.

236
00:09:45,877 --> 00:09:47,587
Você se apega
suas armas, garoto.

237
00:09:47,629 --> 00:09:49,672
Você não teve
férias em quatro anos,

238
00:09:49,714 --> 00:09:52,092
e você não vai
deixe-me intimidá-lo

239
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
ou bajular você
fora disso.

240
00:09:53,927 --> 00:09:56,054
Você vai ficar
aqui mesmo em Salém...

241
00:09:56,096 --> 00:09:57,597
com Samanta.

242
00:09:57,639 --> 00:09:58,723
E além disso...

243
00:09:58,765 --> 00:10:04,062
Talvez se eu conhecesse o marido dela
e aprendi a odiá-lo...

244
00:10:04,104 --> 00:10:07,148
eu poderia me forçar
para se livrar dele.

245
00:10:07,190 --> 00:10:09,734
[música lounge uptempo tocando]

246
00:10:09,776 --> 00:10:10,860
[Larry] Acredite em mim, Darrin,

247
00:10:10,902 --> 00:10:12,195
Eu posso lidar
a conta Blakely.

248
00:10:12,237 --> 00:10:14,864
Você não precisa
voltar para Nova York.

249
00:10:14,905 --> 00:10:16,116
Eu me pergunto o que há
mantendo Sam.

250
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
Bem, como devo saber?

251
00:10:17,784 --> 00:10:18,952
Quero dizer, ah...

252
00:10:18,993 --> 00:10:20,495
por que você me perguntou isso?

253
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
Foi apenas
uma pergunta retórica.

254
00:10:22,080 --> 00:10:23,748
E-eu não esperava uma resposta.

255
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Ah, aqui está ela.

256
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Olá, querido.
Desculpe, estou atrasado.

257
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Uau.

258
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Perdoe-me, Larry.
Eu vou tentar.

259
00:10:30,088 --> 00:10:31,881
Outro martíni,
por favor.

260
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
Oh. Compras em
esta cidade é impossível.

261
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
Eu pensei que você fosse
visitando parentes.

262
00:10:37,095 --> 00:10:39,848
É por isso que eu estava
visitando parentes.

263
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
Fale, fale, fale.

264
00:10:41,683 --> 00:10:43,518
Ah, eu sou
voraz.

265
00:10:43,559 --> 00:10:45,895
Você fez muitos passeios turísticos?

266
00:10:45,937 --> 00:10:46,980
Suficiente.

267
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Mais do que suficiente.

268
00:10:48,815 --> 00:10:49,982
O que você viu?

269
00:10:50,024 --> 00:10:51,526
O que eu vi?

270
00:10:53,027 --> 00:10:55,905
Bem, o que você vê
quando você faz turismo?

271
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
Vistas.

272
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
Oh. Sim, bem--

273
00:10:58,783 --> 00:11:00,160
[Waldo] Olá, Samantha.

274
00:11:00,201 --> 00:11:02,245
[tosse] Ah. Valdo.

275
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
Uh, Wally, eu gostaria de você
conhecer meu marido.

276
00:11:04,581 --> 00:11:06,040
Este é Darrin.
Como vai?

277
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
Este é Larry Tate.
Como vai?

278
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
Eu ouvi tanto
sobre você, Darrin.

279
00:11:12,255 --> 00:11:15,550
Posso dizer que você é
um homem muito, muito sortudo.

280
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
Ah, Wally e eu
são velhos amigos.

281
00:11:17,927 --> 00:11:20,722
Nós praticamente
cresceram juntos.

282
00:11:20,763 --> 00:11:22,265
Como irmão e irmã.

283
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
[tossindo]

284
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Sinto muito.

285
00:11:28,229 --> 00:11:30,315
Simplesmente caiu
da maneira errada.

286
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Waldo, se você não se importa,

287
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
estávamos quase
para pedir o almoço.

288
00:11:36,362 --> 00:11:38,323
Esplêndido.
Estou faminto.

289
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
Bem...

290
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
isso não é aconchegante?

291
00:11:46,080 --> 00:11:48,917
Se você me der licença.

292
00:11:48,958 --> 00:11:50,585
eu não sinto
muito bem.

293
00:11:50,627 --> 00:11:53,087
eu vou até
meu quarto e deite-se.

294
00:11:53,129 --> 00:11:55,631
Oh, me desculpe, Larry.

295
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
Posso fazer alguma coisa?

296
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Eu certamente espero que sim.

297
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Qual é o problema com ele?

298
00:12:08,019 --> 00:12:11,314
Não sei. Ele é apenas
um feixe de nervos.

299
00:12:13,900 --> 00:12:15,360
S-querida...

300
00:12:15,360 --> 00:12:17,820
talvez você devesse subir
e veja se ele está bem.

301
00:12:17,862 --> 00:12:19,948
Sim,
Acho que sim.

302
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Com licença.

303
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
[irritado] Waldo.

304
00:12:27,205 --> 00:12:29,290
Qual é a grande ideia,
invadindo?

305
00:12:29,332 --> 00:12:30,833
[suspira] Eu só queria

306
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
conheça seu marido,
veja o que você viu nele.

307
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
Agora que você o conheceu?

308
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
O que você vê nele?

309
00:12:37,215 --> 00:12:40,260
Tsk. Honestamente.

310
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
♪♪
[geme]

311
00:12:42,178 --> 00:12:44,179
[batendo na porta]

312
00:12:44,222 --> 00:12:45,682
Quem é?

313
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
É Darrin.

314
00:12:48,268 --> 00:12:49,559
Darrin, o que você é
fazendo aqui?

315
00:12:49,602 --> 00:12:53,022
Você deveria estar lá embaixo
com eles almoçando.

316
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
Para quê?

317
00:12:54,107 --> 00:12:55,650
Bem, eu... eu...

318
00:12:55,692 --> 00:12:58,194
Eu, uh... Bem, se você
não, um estranho

319
00:12:58,236 --> 00:13:00,363
vai ter que
pegue nosso cheque.

320
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
Larry.

321
00:13:02,282 --> 00:13:04,659
O que é
te incomodando?

322
00:13:04,701 --> 00:13:06,202
Me incomodando?
Nada está me incomodando.

323
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
É o que está incomodando você
isso está me incomodando.

324
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Você não está
fazendo sentido.

325
00:13:10,164 --> 00:13:14,711
OK. Então aqui está
em poucas palavras.

326
00:13:16,421 --> 00:13:18,298
Sim?

327
00:13:18,339 --> 00:13:20,091
Eu não quero me envolver.

328
00:13:22,719 --> 00:13:24,304
Em quê?

329
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
Bem, vamos colocar isso
outra maneira.

330
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
Se Sam, por exemplo,

331
00:13:29,017 --> 00:13:30,351
aconteceu de você se deparar
um velho amigo

332
00:13:30,393 --> 00:13:32,687
como Valdo,
por exemplo,

333
00:13:32,729 --> 00:13:35,815
na Casa dos Sete Gables,
por exemplo,

334
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
isso não significa necessariamente
o que você acha que isso significa.

335
00:13:39,402 --> 00:13:41,237
Quando você
vê-los lá?

336
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
Quando estávamos
passeios turísticos.

337
00:13:42,989 --> 00:13:44,782
Por outro lado,

338
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
poderia ter sido alguém
parecia com ela.

339
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Por que eu não pensei
disso antes?

340
00:13:48,870 --> 00:13:50,246
Foi alguém
parecia com ela.

341
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
A luz estava ruim,

342
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
e eu não vi
o que pensei ter visto.

343
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
Então esqueça tudo.
Desça, aproveite o seu almoço.

344
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
[suspira]

345
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Aonde você vai?

346
00:14:01,006 --> 00:14:04,052
Tenho certeza que há
uma explicação simples

347
00:14:04,093 --> 00:14:05,720
para tudo o que você viu...

348
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
então eu vou
siga seu conselho

349
00:14:07,138 --> 00:14:08,473
e terminar meu almoço.

350
00:14:08,514 --> 00:14:09,932
♪♪

351
00:14:09,974 --> 00:14:11,726
[porta se fecha]

352
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
♪♪

353
00:14:18,482 --> 00:14:19,859
Você está pronto
para o almoço?

354
00:14:19,901 --> 00:14:22,278
Valdo, não posso
almoçar com você.

355
00:14:22,320 --> 00:14:24,822
Eu realmente deveria
suba as escadas.

356
00:14:24,906 --> 00:14:27,116
E lembre-se,
nenhum dos seus truques.

357
00:14:27,158 --> 00:14:29,827
Minha mãe não vai gostar,
mas eu prometo a você, Samantha,

358
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
nenhum dos meus truques.

359
00:14:31,454 --> 00:14:33,247
Obrigado. Com licença.

360
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Boa tarde.
Boa tarde.

361
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
Garçom, mais dois
do mesmo, por favor.

362
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
♪♪

363
00:15:04,237 --> 00:15:05,446
Então...

364
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
o marido dela é
decente e amoroso.

365
00:15:08,157 --> 00:15:08,950
Quanto a mim?

366
00:15:08,991 --> 00:15:12,995
Você é inteligente
e sensível

367
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
e vibrante.

368
00:15:14,038 --> 00:15:16,457
Isso é muito melhor
do que ser

369
00:15:16,499 --> 00:15:19,919
decente e amoroso.

370
00:15:19,961 --> 00:15:22,797
Então vamos embora
para o nosso encontro?

371
00:15:22,839 --> 00:15:24,549
Você não está
"fugindo" em qualquer lugar.

372
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
Eu quero um completo
explicação de

373
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
o que está acontecendo aqui,
ou eu vou estourar--

374
00:15:28,177 --> 00:15:29,804
Ah, pare de cantar.

375
00:15:29,846 --> 00:15:30,972
Sinto muito, Samanta,

376
00:15:31,013 --> 00:15:32,974
mas eu faço
detesto violência.

377
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Você tinha que
proteja-se.

378
00:15:34,392 --> 00:15:36,144
[corvo grasnando]

379
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
Isso basta. Eu desisto.

380
00:15:42,567 --> 00:15:46,070
Mas, Larry, se Darrin fosse embora
seu quarto há cinco minutos,

381
00:15:46,112 --> 00:15:47,321
para onde ele foi?

382
00:15:47,363 --> 00:15:48,531
Ele não está em nosso quarto.

383
00:15:48,573 --> 00:15:50,908
Bem, talvez seja melhor assim.

384
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
Ah, ele não estava
com muita fome de qualquer maneira.

385
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
O que?
Ah, nada.

386
00:15:55,079 --> 00:15:57,206
Larry, como você está
sentindo?

387
00:15:57,248 --> 00:15:59,542
Oh, meu... Minha garganta ainda está
me incomodando um pouco.

388
00:15:59,584 --> 00:16:00,960
Mas, ah...

389
00:16:01,002 --> 00:16:02,420
não se preocupe
sobre mim, Sam.

390
00:16:02,462 --> 00:16:04,213
Eu ficarei bem.

391
00:16:04,255 --> 00:16:06,340
Bem, há alguma coisa
posso fazer para ajudar?

392
00:16:07,550 --> 00:16:10,803
Apenas, uh, seja bom
um para o outro.

393
00:16:12,138 --> 00:16:14,223
Bem, ah, vamos
certamente tente.

394
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
Tchau.

395
00:16:15,600 --> 00:16:17,852
[linha clica morta]
♪♪

396
00:16:19,145 --> 00:16:20,897
[corvo grasnando]

397
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
[grastando]

398
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Darrin.

399
00:16:49,592 --> 00:16:51,552
Darrin, é você?

400
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
[grastando]

401
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
Oh, pobre querido.

402
00:17:00,269 --> 00:17:04,106
Eu-eu-- eu não culpo você
por estar chateado.

403
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
E-e alguém vai
pague por isso, acredite.

404
00:17:07,318 --> 00:17:08,569
Mãe!

405
00:17:08,611 --> 00:17:10,196
[grastando]

406
00:17:14,325 --> 00:17:15,451
Darrin.

407
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Darrin.

408
00:17:16,661 --> 00:17:18,162
[grastando]

409
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Bem, ah, não
fique com raiva de mim.

410
00:17:20,080 --> 00:17:21,457
eu não tinha nada
a ver com isso.

411
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
[grastando]

412
00:17:32,426 --> 00:17:34,011
[grastando]

413
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
E-eu-me desculpe, querido.

414
00:17:37,473 --> 00:17:39,642
Mas eu-- eu só fiz isso
para o seu próprio bem.

415
00:17:39,684 --> 00:17:41,435
Acredite em mim.

416
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
[grastando]

417
00:17:42,520 --> 00:17:44,188
Agora, seja paciente.

418
00:17:44,230 --> 00:17:47,233
E esta noite na convenção,
Eu vou chegar ao fundo disso.

419
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
[aplausos]

420
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
E agora para
meu próximo bis...

421
00:17:56,032 --> 00:17:57,326
Eu gostaria de recitar

422
00:17:57,368 --> 00:17:59,453
um dos mais lindos
encantamentos

423
00:17:59,494 --> 00:18:00,705
da nossa literatura:

424
00:18:00,746 --> 00:18:04,500
O feitiço para trazer
uma chuva de abril.

425
00:18:04,542 --> 00:18:06,711
Tente isso por
um bis, mãe.

426
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Por favor, Samanta.
[corvo grasnando]

427
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Eu trabalho sozinho.
Ah, vamos lá.

428
00:18:10,381 --> 00:18:11,965
Mostre a eles
quão inteligente você é.

429
00:18:12,008 --> 00:18:14,135
Oh, pare de acenar com isso
pássaro ridículo para mim--

430
00:18:14,176 --> 00:18:17,430
Não ligue para meu marido
um pássaro ridículo.

431
00:18:17,471 --> 00:18:20,433
Esse é o Durwood? Ah, ah.

432
00:18:20,474 --> 00:18:22,560
Quão perfeitamente divino.

433
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
Bem, eu estou
não divertido.

434
00:18:25,186 --> 00:18:26,981
Agora, coloque-o de volta
do jeito que você o encontrou.

435
00:18:27,023 --> 00:18:28,357
Eu não fiz isso,
querido.

436
00:18:28,398 --> 00:18:32,528
Não que eu não teria,
se eu tivesse pensado nisso.

437
00:18:32,570 --> 00:18:34,238
Bem, então...

438
00:18:34,280 --> 00:18:35,071
quem fez?

439
00:18:35,071 --> 00:18:37,700
Não sei.
Mas quem quer que tenha sido,

440
00:18:37,742 --> 00:18:40,161
vamos aplaudi-lo.

441
00:18:40,202 --> 00:18:41,996
[aplausos, Endora] Sim!

442
00:18:42,038 --> 00:18:44,457
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos.

443
00:18:44,498 --> 00:18:45,750
Todos vocês!

444
00:18:45,750 --> 00:18:49,337
Você se autodenomina
bruxas decentes?

445
00:18:49,378 --> 00:18:52,214
Intimidadores, isso é
o que você é!

446
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
Onde está o seu sentido
de humor, Samantha?

447
00:18:54,425 --> 00:18:58,012
É só um pouco
brincadeiras de convenção.

448
00:18:58,054 --> 00:19:02,058
Não somos piores do que
os Shriners ou os Elks.

449
00:19:02,099 --> 00:19:04,018
[Samantha] Bem, eu
não pense que é engraçado.

450
00:19:04,060 --> 00:19:07,730
E eu quero quem
fiz isso para desfazer.

451
00:19:07,772 --> 00:19:09,273
Pronto!

452
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
[explosões mágicas]

453
00:19:14,570 --> 00:19:15,780
Bem, o que...?

454
00:19:15,780 --> 00:19:17,782
Bem, o que aconteceu?
Para onde eles foram?

455
00:19:17,823 --> 00:19:20,201
Uh, eu-me desculpe,
querido,

456
00:19:20,242 --> 00:19:22,787
mas, uh, eles consideram isso
solo sagrado.

457
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
E... bem,
você é um--

458
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
Eu sei o que sou.

459
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
Agora me leve de volta para
o hotel em dobro.

460
00:19:29,710 --> 00:19:31,420
Ah, sim, Darrin.

461
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
♪♪

462
00:19:39,720 --> 00:19:41,055
O que você está fazendo?

463
00:19:41,097 --> 00:19:42,640
O que eu estava fazendo
quando eu era um pássaro.

464
00:19:42,682 --> 00:19:44,141
Exceto mais rápido.

465
00:19:44,225 --> 00:19:46,519
Você não acha
Eu mereço uma explicação?

466
00:19:46,560 --> 00:19:49,063
Esta tarde,
Larry viu você

467
00:19:49,105 --> 00:19:51,148
e Waldo, o bruxo

468
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
na Casa de
Sete frontões.

469
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Waldo e eu?

470
00:19:54,151 --> 00:19:55,444
Isso é impossível.

471
00:19:55,486 --> 00:19:57,321
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

472
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
E eu vou para casa, me refrescar
e te perdoe.

473
00:20:01,534 --> 00:20:03,119
Em um ou dois anos.

474
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
Talvez.

475
00:20:05,496 --> 00:20:08,290
♪♪

476
00:20:08,332 --> 00:20:12,461
E você nem vai
exigir uma explicação?

477
00:20:12,503 --> 00:20:15,464
OK. eu exijo
uma explicação.

478
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
Isso é melhor.

479
00:20:17,425 --> 00:20:19,802
Bem, vá em frente. Explicar.

480
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
Não posso.

481
00:20:21,262 --> 00:20:23,638
M-mas eu sei
alguém que pode.

482
00:20:23,681 --> 00:20:25,641
Valdo?

483
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Valdo.

484
00:20:27,309 --> 00:20:29,395
Frente
e centro.

485
00:20:30,771 --> 00:20:32,523
eu estava esperando
sua ligação.

486
00:20:33,566 --> 00:20:35,776
Primeiro, posso
peça desculpas

487
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
para o pássaro
negócio?

488
00:20:37,153 --> 00:20:40,531
Obrigado. Do fundo
do meu bico.

489
00:20:41,699 --> 00:20:43,784
Waldo, há rumores de que

490
00:20:43,826 --> 00:20:45,369
que você e eu
foram vistos brincando

491
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
na Casa de
Sete Gables hoje.

492
00:20:47,204 --> 00:20:49,540
Agora, eu vou
pergunte gentilmente

493
00:20:49,540 --> 00:20:51,292
para explicar esse boato...

494
00:20:51,333 --> 00:20:55,588
rapidamente, ou eu vou te dar um choque
em outro século.

495
00:20:55,629 --> 00:20:56,756
Tudo bem.

496
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
eu ia
explique de qualquer maneira.

497
00:20:58,715 --> 00:21:00,843
Senhor.

498
00:21:00,885 --> 00:21:03,137
Você tem
sua Samanta...

499
00:21:03,179 --> 00:21:04,597
e eu tenho o meu.

500
00:21:07,475 --> 00:21:09,435
[Waldo] Real para
ninguém além de mim mesmo.

501
00:21:15,191 --> 00:21:17,401
Ei. É uma tolice
fantasia, eu sei.

502
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
Mas eu lhe garanto,
um inofensivo.

503
00:21:19,820 --> 00:21:21,446
Ah, Valdo.

504
00:21:21,489 --> 00:21:24,241
Já faz quase uma hora
desde que te vi.

505
00:21:24,241 --> 00:21:26,577
Eu estive tão solitário
e triste.

506
00:21:26,619 --> 00:21:28,412
Ah, eu amo
você é assim, Waldo.

507
00:21:28,454 --> 00:21:32,249
eu te amo com
todo meu coração e alma.

508
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Eu te amo--
Tudo bem.

509
00:21:34,335 --> 00:21:35,586
Tudo bem.
Isso é o suficiente.

510
00:21:36,796 --> 00:21:38,255
Quem é aquele?

511
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
Sam.

512
00:21:40,424 --> 00:21:43,344
Eu... sinto muito.

513
00:21:43,385 --> 00:21:45,179
Eu não sou.

514
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Você é linda
quando você está com ciúmes.

515
00:21:47,848 --> 00:21:50,184
Eu bati, mas
ninguém respondeu.

516
00:21:50,226 --> 00:21:52,186
Ah, Valdo.

517
00:21:52,228 --> 00:21:54,438
Eu te amo mais do que
a própria vida.

518
00:21:54,480 --> 00:21:57,398
Sinto muito, Sam. Mas isso é
algo que tenho que fazer.

519
00:21:57,441 --> 00:21:59,443
♪♪

520
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
[grastando]

521
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
Valdo.

522
00:22:06,534 --> 00:22:09,453
Você não pode fazer nada
mas corvos?

523
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
[grastos]

524
00:22:11,872 --> 00:22:13,958
♪♪

525
00:22:17,461 --> 00:22:20,840
♪♪

526
00:22:20,881 --> 00:22:22,800
Devo colocá-lo
voltar do jeito que ele era?

527
00:22:22,842 --> 00:22:24,260
Ainda não.

528
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Como
vamos

529
00:22:25,469 --> 00:22:26,595
explique isso
para Larry?

530
00:22:26,637 --> 00:22:28,722
Bem, querido,
nós temos uma escolha.

531
00:22:28,763 --> 00:22:30,558
Poderíamos dizer a ele
eu estava tendo

532
00:22:30,599 --> 00:22:32,434
um louco, impetuoso
arremesso.

533
00:22:32,476 --> 00:22:33,811
[corvo grasna] Claro.

534
00:22:33,853 --> 00:22:36,605
Ou poderíamos
diga a ele...

535
00:22:36,647 --> 00:22:38,315
Eu sou uma bruxa.

536
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Sim, isso seria
seja ótimo.

537
00:22:40,401 --> 00:22:41,609
Ou...

538
00:22:41,652 --> 00:22:44,946
poderíamos dizer a ele
foi Serena que ele viu.

539
00:22:44,989 --> 00:22:46,532
Isso bastará.

540
00:22:46,574 --> 00:22:48,492
Ok, Valdo.
Vamos tomar uma Serena.

541
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
Devo, Samantha?

542
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
Eu não gosto muito
do seu primo.

543
00:22:52,788 --> 00:22:54,707
Ah, por favor,
Valdo.

544
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
A-- Uma loira Serena
vestida assim.

545
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Como o seu
fantasia Samanta.

546
00:22:59,545 --> 00:23:00,713
Bem, isso é mais fácil.

547
00:23:00,754 --> 00:23:02,882
[toque mágico]

548
00:23:05,718 --> 00:23:07,469
Sim. Isso é
bom o suficiente.

549
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
Agora faça ele.

550
00:23:12,308 --> 00:23:13,601
O que aconteceu?

551
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
Uh, bem,
uh, você liderou

552
00:23:15,769 --> 00:23:17,688
com direito
cruz. E, uh--

553
00:23:17,730 --> 00:23:20,691
E... E Waldo respondeu
com um golpe de caratê.

554
00:23:20,733 --> 00:23:24,320
Ele é muito perigoso
uh, pessoa, você sabe.

555
00:23:24,361 --> 00:23:25,613
Eu não senti nada.

556
00:23:25,654 --> 00:23:27,698
É isso que o faz
tão perigoso.

557
00:23:27,740 --> 00:23:31,619
Eu não percebi antes.
Você sabe de uma coisa?

558
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Quando você está nocauteado,
você sonha.

559
00:23:34,038 --> 00:23:35,873
Eu pensei que era um corvo.

560
00:23:37,499 --> 00:23:39,627
Onde ele está?
Posso estar em baixo...

561
00:23:39,667 --> 00:23:41,378
mas não estou fora.

562
00:23:41,420 --> 00:23:43,380
Me desculpe por
o pequeno

563
00:23:43,380 --> 00:23:44,757
mal-entendido,
senhor.

564
00:23:44,798 --> 00:23:47,343
Oh. Posso apresentar
minha amiga Serena?

565
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
Olá, top de algodão.

566
00:23:48,886 --> 00:23:51,888
Serena, sua...
Seu cabelo.

567
00:23:51,931 --> 00:23:54,808
Alguém disse loiras
divirta-se mais.

568
00:23:54,850 --> 00:23:57,353
Eu pensei que
descobrir. Hum, hum.

569
00:23:58,520 --> 00:23:59,897
[rindo]

570
00:23:59,939 --> 00:24:03,525
Ah, Serena.
Era você o tempo todo.

571
00:24:03,567 --> 00:24:04,859
E eu pensei que--

572
00:24:04,902 --> 00:24:06,862
Um perfeitamente
erro compreensível.

573
00:24:06,904 --> 00:24:09,323
Hum. E você provou
sua lealdade.

574
00:24:09,365 --> 00:24:11,617
Uh, onde estão vocês dois
meninas foram? Para um baile à fantasia?

575
00:24:11,659 --> 00:24:13,911
Isso mesmo.
Serena.

576
00:24:13,911 --> 00:24:16,955
Eu não posso te contar
como estou feliz em ver você.

577
00:24:16,997 --> 00:24:18,082
[toque mágico]

578
00:24:21,085 --> 00:24:23,754
♪♪

579
00:24:41,146 --> 00:24:42,356
♪♪

580
00:24:42,398 --> 00:24:43,648
[risos]

581
00:24:46,443 --> 00:24:48,821
♪♪